当地时间5月16日，特斯拉在美国得克萨斯州奥斯汀工厂召开年度股东大会。期间，特斯拉CEO埃隆·马斯克就特斯拉产品线、宏观经济形势等诸多问题发表了看法。
马斯克表示，ModelY有望在2023年成为全球最畅销的车型。此外，特斯拉正在开发两款新车型，在设计和制造技术上将领先行业，他预测，这两款车型的年产量将超过500万辆。
长期以来，特斯拉都避免通过传统媒介方式推销自家产品，但是在回答投资者提问时，马斯克表示，特斯拉未来打算尝试打广告，看看效果怎么样。分析人士认为，这意味着特斯拉或将在营销方式上进行一定转变。
自去年以来，马斯克就多次对宏观经济形势表达悲观态度。在股东大会上，他再次表示，未来12个月内，经济环境依然面临严峻挑战，许多公司会破产。但他认为，在那之后，经济将会快速复苏，特斯拉将在市场中处于有利地位。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
欧盟批准微软以690亿美元收购动视暴雪
EUApprovesMicrosoft’s$69BillionAcquisitionofActivisionBlizzard
欧盟委员会日前批准微软以690亿美元价格收购游戏公司动视暴雪的计划。
EuropeanCommissionregulatorsapprovedMicrosoft’sproposed$69billionacquisitionofgamingfirmActivisionBlizzard.
欧盟委员会表示，微软在云游戏领域提供的补救措施避免了反垄断担忧。
TheEuropeanCommissionsaidthatMicrosoftofferedremediesintheareaofcloudgamingthathavestavedoffantitrustconcerns.
这些补救措施主要是允许用户在任何云流媒体平台上播放他们购买的动视游戏。
TheseremediescenteredonallowinguserstostreamActivisiongamestheypurchaseonanycloudstreamingplatform.
与此同时，英国反垄断机构却表示维持否决微软公司收购计划的决定。
Meanwhile，Britain‘santitrustauthoritysaiditwasupholdingitsdecisiontoblockMicrosoft’sproposedtakeover.
欧盟反垄断主管玛格瑞特·维斯塔格表示，欧盟和英国监管机构之所以得出不同结论，根源在于对云游戏市场未来发展速度的预判不同。
MargretheVestager，theEU’stopcompetitionofficialsaidthedifferentconclusionsofEUandUKregulatorswererootedindifferentforecastsofthefuturepaceofgrowthofthecloudgamingmarket.
CosmicAerospace公司正在研制电动飞机
CosmicAerospaceIsWorkingonanElectricPlane
图片CosmicAerospace公司官网图
总部位于美国科罗拉多州丹佛市的航空科技初创公司CosmicAerospace正在开发一种纯电动飞机，以减少区域航班造成的空气污染。
CosmicAerospace，anaerospacetechnologystartupbasedinDenver，Colorado，US，isdevelopingafullyelectricplanetoreduceairpollutionfromregionalflights.
该公司首席执行官ChristopherChahine表示，与其他专注于可持续喷气燃料、氢气和电池技术的初创公司不同，该公司将工程聚焦于更好地推进系统和设计独特机身上。
Unlikeotherstartupsinthefield，whicharemostlyfocusedonsustainablejetfuels，hydrogen，andbatterytech，Cosmichasfocuseditsengineeringeffortsonbetterpropulsionsystemsandauniqueairframedesign，CEOChristopherChahinesaid.
Chahine表示，与传统的喷气燃料动力飞机相比，Cosmic的目标是将搭载20至30名乘客飞行1000公里（超过600英里）所需的能耗减少50%或更多。
Cosmicaimstoreducetheenergyneededtocarry20to30passengersupto1，000kilometers（morethan600miles）by50%ormoreversustraditionaljet-fuel-poweredplanesChahinesaid.
据悉，该公司最近完成了原型引擎的开发。该公司表示，其有望实现下一个目标，即到2026年完成一架全尺寸实验飞机的首次飞行。
Cosmicrecentlycompletedthedevelopmentofaprototypeengine.Thecompanysaiditexpectsthecompanytocompleteafirstflightwithafull-scaleexperimentalaircraftby2026.
责任编辑：张薇